Носок Greedfall

[Гость ДА-дежурки]

0

Вопрос: Подарить носок?

1. ДА!		33	(100%)
Всего:		33

Comments

[Гость]

как раз таки выглядит, ну ладно.

ты можешь так думать, ОН ТЕБЕ НЕ ВЕРИТ

[Гость]

За что? Опять педофилия среди совершеннолетних? =_=

я затрудняюсь это расшифровать

Я б тоже не верил ссыкухе, что мне такое заливает.

это 25летняя Де Сардет - ссыкуха? 0о

[Гость]

это 25летняя Де Сардет - ссыкуха? 0о

почему 25-летняя? в диалоге же курт припоминает, что подростком де сарде засматривалась на какого-то пацанчика. она может сказать, что целью было заставить курта ревновать, курт не поверит, потому что считает, что для нее в том возрасте он казался "старым". я про это)

[Гость]

Ну я понял, Курт плохой, а в чем предъява-то? хД

Кстати, а на романе под спойлером расскажите, как он себя ведет на вотэтоповороте во дворце?

[Гость]

Ну так к вам поутру вся патичка вламывается. хД

[Гость]

Ну вот, опять неясности. "Казался старым" в подростковом возрасте - это 20 лет всё, отползай на кладбище.

[Гость]

Кстати, а на романе под спойлером расскажите, как он себя ведет на вотэтоповороте во дворце?

А разве можно до романа добить на тот момент? Только до дружбы, наверное?

[Гость]

ну, если курт и правда нравился де сарде с вьюношества, то ее можно похвалить за целеустремленность и настойчивость

[Гость]

почему 25-летняя?

потому что пиздючка Де Сардет ему ничего не заливала, она просто показательно флиртовала у него на глазах, чтобы он заревновал, а до него не дошло, потому что он тупой и себя не ценит)

я про это)

да, уже поняла, первая формулировка меня запутала.

"Казался старым" в подростковом возрасте - это 20 лет всё, отползай на кладбище.

еще поди пойми, что они считают подростковым возрастом. который к тому же был "нат соу лонг агоу". и тогда для курта де сарде, флиртующая с вьюношем, была "бат э чайлд", но тем не менее она флиртовала с вьюношем.......... сложновато.

А разве можно до романа добить на тот момент? Только до дружбы, наверное?

нельзя.

[Гость]

сложновато.

вот так это в голове у курта и выглядит, наверное, лол

[Гость]

вот так это в голове у курта и выглядит, наверное, лол

в голос. и это болезненно похоже на правду, да.

[Гость]

Кстати, может кто-нибудь придумать более благозвучный перевод для Greenblood? А то как представлю, как в фиках писать ЗЕЛЕНОКРОВНАЯ...

[Гость]

А то как представлю, как в фиках писать ЗЕЛЕНОКРОВНАЯ...

Уже готовы фики писать?

[Гость]

Уже готовы фики писать?
Йа да, но не про Курта и Де Сарде

[Гость]

А чо нет? Зеленокровье

[Гость]

Ну не "гнилокровие" же, право. Вообще можно от симптомов танцевать, придумать узнаваемо звучащее русскоязычное название.

[Гость]

Вы так про половые трудности Курта пишете, что я подозреваю, что пропустил такое же в голове у Сиоры на своем мГГ

[Гость]

Ну не "гнилокровие" же, право.
ГРЯЗНОКРОВКА

[Гость]

Вы так про половые трудности Курта пишете

не называй это так

[Гость]

По поводу терминов к переводу вообще большие вопросы. Не понимаю, зачем говорить "содружество", если можно сказать "конгрегация", почему "эмиссар", когда можно сказать "легат", почему "милорд/миледи", когда на самом деле "ваше превосходительство".

[Гость]

- Потому что милорд короче, я аудиально от этого обилия "Юр экселленси" уже ахуеваю немножко, им там других обращений в сеттинг не завезли что ли?
- Легат - не сильно распространенный термин, зато Эмиссар - стразу понятно, чем занимается.

[Гость]

Легат - не сильно распространенный термин, зато Эмиссар - стразу понятно, чем занимается.

Ну не знаю, мне ни то, ни другое непонятно))))

[Гость]

Ну эмиссаров очень давно державы везде слали, а вот кто и куда слал легатов - я в душе не представляю.
Я только в Римской Империи такое слышал, но там они занимались другим видом дипломатии.

[Гость]

легат больше посланник от церкви, а не просто дипломатический посол/посланник какого-либо государства.

я по разному отношусь к калькированным переводам, иногда нравится, что речь максимально латинизирована, иногда раздражает. в зависимости от поставленной задачи.

[Гость]

Ну не знаю, мне ни то, ни другое непонятно))))

а как же эмиссары порождений тьмы, они тоже вводили тебя в непонимание?)

[Гость]

а как же эмиссары порождений тьмы, они тоже вводили тебя в непонимание?)

кстати, да. кого они представляли и от какой церкви? ))

[Гость]

кстати, да. кого они представляли и от какой церкви? ))

Зачем от церкви? Эмиссар - посланник. В другую страну, или политическую организацию. ПТшечки в Тедас своих спецагентов засылали. Иногда - посредник. Это когда одним посылом дело не ограничивается, и чувака посылают две стороны туда-сюда, дескать, скажи этому уроду, что нам его морда не нравится, и должи по форме, чего ответят. И так, пока высокие стороны до чего-нибудь не договорятся.
А вот легаты... Ну, те, в принципе тоже засланцы, только термин специфический - не просто посланник, а конкретно от римского сенату.
А как сенат кончился, так Папа Римский это дело унаследовал. Теперь тож.... посылает.

[Гость]

ну сорян, Конгрегация - толпа торгашей, и на Рим не тянет.
Поэтому их легат меня всю дорогу вымораживает.

[Гость]

Анончик, меня тоже вводит во изумление анон, которому как слышится так и пишеца переводить надо. Я бы точно в окно вышел, если б там вдобавок ко всем косякам ещё и "конгрегация" была. С легатами.

[Гость]

"Congregation", если не брать ватиканские конгрегации, переводится с английского как "община" или "собрание". А вообще это что-то типа комьюнити, где люди живут вместе как монахи, но не являются орденом. По-моему, тут вопрос не перевода, тут вопрос неудачно подобранного термина в оригинале.